Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Épisode 2 -
Alors c'est ici...
Vous êtes tous morts.
Mon Dieu ! Que fait-il ici ?
Que se passe-t-il ?
C'est étrange. Pourquoi n'y a-t-il que des femmes ici ?
Que se passe-t-il ? Qu'y a-t-il ?
Pourquoi est-il ici ?
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Tes tripes veulent sortir de ton ventre ?
Non. Je pense qu'il y a un malentendu.
Un malentendu, mon œil. Puisque seules les veuves vivent ici,
ne manigançais-tu pas quelque chose de sournois ?
Village des veuves, interdit d'accès
Sérieusement...
Ils empêchent les hommes d'entrer là-bas et seules les veuves y vivent...
Sérieusement, je vais...
Non... Je mourrais avant même d'avoir l'occasion de trouver le chef.
Es-tu sûr que cela soit le bon chemin ?
Oui. C'est le seul chemin menant vers le village des veuves, Seigneur.
Le mariage approche. Comment a-t-elle pu s'enfuir ainsi ?
- Tu es toujours en train de poursuivre M. Song, n'est-ce pas ? - Nous cherchons à travers toute la montagne.
Il y a de grandes chances qu'il soit attrapé là-bas. Elle viendra par là, alors ne vous inquiétez pas.
C'est là-bas ! De ce côté !
J'essaie de vous aider. Pardonnez mon impolitesse un instant.
Vous allez bien ?
Non !
Je vais bien.
Qui êtes-vous ?
Vous allez bien ?
Madame...
Vous allez bien ?
Pardonnez-moi. Vous m'avez sauvée, mais j'ai été impolie.
Pardonnez-moi, Monsieur. Je pensais que vous essayiez de faire du mal à ma dame.
Ce n'est pas grave.
Vous ne pouvez pas aller au village des veuves, même après avoir essayé de l'atteindre. Votre beau-père y a déjà laissé sa trace.
Allez-vous vraiment...
y aller ?
Si vous y entrez, vous ne pourrez plus jamais me voir.
Je préfère ne plus jamais vous revoir que de vous faire courir un danger.
Pourquoi n'avez-vous pas conscience de mes sentiments ?
Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas y entrer.
Eh bien... Il pourrait y avoir un moyen...
Pourquoi ne vient-elle pas ? Est-elle allée ailleurs ?
Seigneur, par ici !
Garce !
Si je te donne une chance de vivre ta vie pour le bien de ta famille, alors tu devrais être honorée. Mais tu as osé t'enfuir ?
N'ose même plus rêver d'une mort paisible.
Ah, non !
Cela...
Qu'est-ce ? C'est...
Comment oses-tu, à ton beau-père...
Qui est-ce ?
Ce n'est pas ma belle-fille.
Pardonnez mon impolitesse, s'il vous plaît.
Ah, qu'elle est jolie.
Elle est effectivement jolie.
Surtout de derrière.
Ouah.
Je pense avoir fait une erreur. Nous devrions chercher un autre moyen...
Non. Vous êtes joli déguisée en fille.
Si vous pouviez travailler un peu votre démarche et votre voix...
Oui, votre façon de marcher est un peu...
C'est pour vous remercier, même si ce n'est pas grand-chose.
Qu'est-ce ?
Je n'ai pas fait cela pour être dédommagé autant.
Étais-je encore impolie ? Alors...
Mais j'ai également appris que refuser les attentions d'une femme est inapproprié pour un homme.
Exact.
Alors, essayons d'y aller.
Regardez celui-là.
Excusez-moi !
Je suis de la famille Kim de Hanyang.
J'ai entendu que vous aidiez les veuves poursuivies.
Ah, vraiment ? Entrez, entrez !
Par ici.
C'est un village qui a été formé pendant l'agitation.
Pendant la guerre, il a été formé quand toutes les femmes ayant perdu leur mari se sont rassemblées.
Les gens n'arrêtaient pas de dire que nous devrions faire ce qu'il faut,
peu importe ce que c'est, pour l'honneur de la famille.
Ils disaient des choses ridicules.
Mais après avoir tenu bon ici, c'est devenu ce grand village que même le pays a reconnu.
Ne pensez-vous pas ?
Ah, oui.
Bon sang...
Ne vous inquiétez pas. À part la porte d'entrée par laquelle vous êtes passée,
il n'y a pas d'autres passages, excepté celui qui va vers la maison des courtisanes là-bas, alors tout est sûr.
Ces femmes normales sont toutes dans le même groupe ?
Sérieusement... Mais vous êtes très trapue.
Vous avez l'air digne d'être la femme du fils aîné.
Ah, la famille de ma mère a vécu très longtemps. Je tiens totalement d'elle.
Je vois.
Tu es venue.
Oui, Unnie !
C'est une veuve qui va rester avec nous. Elle a été chassée de Hanyang.
Bonjour.
Ne soyez pas étonnée. Parfois, il y a quelques hommes courageux comme eux,
mais nous, les Yeolnyeodan (groupe des femmes vertueuses), les attrapons tous sans en manquer un
et nous les envoyons dans l'au-delà. Toujours !
Laissez-nous simplement les hommes.
Haeng Soo ! (Le chef du groupe)
C'est une nouvelle veuve qui nous a rejoint. C'est la responsable de la maison des courtisanes tout près.
Mais pourquoi y a-t-il une maison de courtisanes à côté du village des veuves ?
L'énergie féminine est forte ici,
et cet endroit a été considéré comme parfait pour la construction d'une maison de courtisanes.
De nos jours, les veuves du village, fabriquent l'alcool nécessaire à la maison de courtisanes ainsi que les vêtements.
Et Haeng Soo s'occupe aussi du village des veuves.
C'est une relation donnant donnant.
Je suis ravie que vous soyez venue.
Elle devait être fatiguée. Informez l'administrateur et laissez-la se reposer.
Mais il n'y a pas une seule maison vide... Il faudra quelques jours pour lui trouver une place.
Pourquoi ne pas la laisser rester avec vous pour l'instant ?
Oh, Soon Nyeoh, puisque tu utilises la chambre toute seule...
- Oh, oui. - Cela fonctionnera !
Oh, je ne peux pas.
Alors, pourquoi suis-je...
Je me sens gênée que vous soyez mal à l'aise à cause de moi.
Cela n'a pas d'importance. Nous sommes toutes les deux des femmes après tout.
Non. Je ne supporte pas ce genre de manque de courtoisie.
Vous avez dit que la maison de courtisanes était tout près, non ? Ne pouvez-vous pas me laisser y rester ?
Hein ? Maison de courtisanes ?
Est-ce que cela ira ?
Beaucoup d'hommes entreront et sortiront de la maison de courtisanes et ce sera inconfortable pour vous.
C'est seulement pour quelques jours. Cela ira.
D'accord. Alors, partagez la chambre avec une fille nommée Dong Joo.
Elle a la mauvaise habitude de somnoler, mais elle est très gentille...
Viens ici !
Vous ne pouvez pas.
Laissez-la aller.
Dong Joo, vous ne pouvez pas faire ça.
Cette femme doit vouloir mourir.
Seigneur !
Qu'est-ce qui vous amène ici, Seigneur ?
J'ai dit que je lui attacherais les cheveux (prendre sa virginité),
alors comment cette pauvre fille ose-t-elle m'en empêcher ?
Regardez comme vous dirigez cette maison de courtisanes !
Non seulement elle n'est pas officiellement une courtisane, mais c'est aussi une jeune enfant qui n'a que 12 ans.
Emmenez-la dans ma chambre.
Seigneur, pour le mom...
Quoi ? Tu as dû aussi perdre la tête.
Allez où ?
Seigneur, pourquoi ne savez-vous pas que c'est illégal ?
La loi ?
De simples garces osent parler de la loi ?
Oui. À quoi sert la loi pour les humbles personnes comme nous ?
Mais c'est différent pour vous.
Vous êtes important et puissant, alors je vous le dis
parce que je crains que vous ne perdiez votre dignité en étant momentanément émotif.
Alors, combien de temps devrais-je l'attendre ?
Vous devez attendre au moins 3-4 ans.
Très bien. J'attendrai.
Seigneur !
Est-ce que ce sera suffisant ?
Seigneur ! Que faites-vous ?
Il faut couper autant de cheveux pour qu'ils repoussent complètement d'ici trois à quatre ans.
- Seigneur ! - Pourquoi ?
Pendant que j'attends cette garce, si un autre homme
lui attache les cheveux, ce sera problématique !
Si ce n'est pas le cas, peux-tu me remettre tes propres cheveux à la place ?
Cette chose ! Que crois-tu faire en ce moment ?
Si vous les voulez, je vous les donne. Ce ne sont que des cheveux après tout.
Comment quelque chose qui repousse peut-il être plus important que cette petite fille ?
Regardez son impertinence. Je vois que tu veux mourir après tout.
Que fais-tu ? Tue-la tout de suite !
Y a-t-il quelqu'un ici ?
- Seigneur Yool Mu ! - Seigneur !
Byeon Hong et Ok Ran.
- Seigneur. - Seigneur Yool Mu.
Oui. Qu'y a-t-il ? Tout va bien.
Qui es-tu ?
Excusez-moi de vous interrompre. Vous allez bien ?
Tu es un noble cuisinier ?
Eh bien, disons que je le suis. Vous avez dû être très contrarié par une perturbation inutile.
Au moins, tu m'as compris. Regarde ce que ces garces ont fait.
Ces garces, comment osent-elles maltraiter un seigneur ?
Tenez. Mangez ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Mâchez-le bien.
C'est le fruit de l'évodia qui calme les nerfs.
Oh, c'est si amer.
Les choses amères sont bonnes pour la santé.
En voulez-vous un autre ?
De l'eau ! De l'eau !
De l'eau ! Où est l'eau ?
De l'eau !
Dépêchez-vous d'en prendre.
Je croyais que c'était de l'eau, mais c'est du vinaigre.
Oh non. Que dois-je faire ? Si le vinaigre est mélangé avec des fruits d'evodia, il devient un poison.
Montez sur mon dos, s'il vous plaît.
Écartez-vous !
Poussez-vous !
Cela devient vraiment du poison ?
Je ne sais pas. Je n'en ai jamais mangé.
Entrez, s'il vous plaît, Seigneur.
Arrêtez de déranger et rentrez à l'intérieur.
Oui.
Désolée que cela se soit produit dès votre arrivée.
Votre chambre est au bout.
Je peux la trouver.
Qu'est-ce ?
Oui.
Toi, suis-moi.
Je suis sûr de l'avoir vue quelque part. Où était-ce ?
Je suis à l'intérieur, mais personne ne me dira qui les a poussées à le faire.
Comment puis-je le savoir ?
Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?
Il n'y a pas si longtemps, il a enlevé Nae Yang qui avait 13 ans et l'a renvoyée sous la forme d'un cadavre.
Comment puis-je rester les bras croisés quand il essaie de faire la même chose ?
Mais tu t'es coupé les cheveux si volontiers ? En tant que courtisane ?
Nous ne pouvons pas laisser Haeng Soo se faire couper les cheveux à la place.
Je ne suis pas une vraie courtisane de toute façon.
Tu dois être si fière d'être une courtisane en attente !
Regarde-toi !
Mais cela m'énerve tellement ! Comment ose-t-il traiter quelqu'un comme un idiot ?
Il ressemble à une pousse de soja coincée dans les fesses d'un mendiant !
Reposez-vous bien.
J'ai entendu dire que tu étais partie de la maison de courtisanes. Où es-tu allée ?
Ne fais rien de dangereux. D'accord ?
Oui.
- Pourquoi avez-vous fait cela ? - Cela m'a contrarié.
Quelqu'un ressemblant à une pousse de soja coincée dans les fesses d'un mendiant qui gâche l'atmosphère de la maison des courtisanes.
Tu sais à quel point je chéris cet endroit.
S'il vous plaît, ne vous impliquez plus.
Je ne peux pas le promettre. Quand tu as disparu en laissant tes volontés,
comment pourrais-je ne pas m'en mêler ?
Je pensais que mon cœur allait exploser.
N'as-tu pas pensé à ce qui me serait arrivé si tu me laissais ainsi ?
Avez-vous oublié que vous aviez promis de ne pas vous impliquer et de prétendre ne pas savoir ?
Tu t'inquiétais à cause de cela ? De cette promesse ?
Si vous continuez à être ainsi, je quitterai cet endroit.
D'accord. Je vais arrêter.
Je ne peux même pas... parler.
Alors au revoir.
Vraiment, qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Donnez-moi-le.
Faites attention où vous touchez !
Donnez-le-moi !
Je suis désolée...
- Mais pourquoi fouillez-vous mes affaires ? - Venez-vous de...
N'était-ce pas vous qui fouilliez dans mon haut ?
Vous avez touché mes affaires sans permission !
Par hasard, avez-vous vu tout le contenu ?
Non.
Mais pourquoi êtes-vous dans cette chambre ?
Haeng Soo m'a dit de rester ici.
Sérieusement, je déteste partager la chambre !
Pense-t-elle que j'aime cela ?
Eh bien, je suis la seule qui ne partageait pas sa chambre alors je suppose que nous ne pouvions rien y faire.
Pendant que vous restez ici, mettez-vous à l'aise ! Mais si vous osez toucher à mes affaires...
Je n'y toucherai pas, d'accord ? Je n'y toucherai pas même avec le bout de mes doigts !
Je l'ai perdu à cause de vous !
Vous n'êtes pas normale non plus...
Je ne vous suis pas.
Une fleur toute seule. Tu partages ma solitude.
Administrateur, que faites-vous ?
Mais laissez-moi dire que même cette solitude était splendide,
pendant que je trouvais mon inspiration dans la propriété intellectuelle coréenne.
Je suis sûre que vous voulez dire qu'une femme assez belle peut causer la chute du pays...
Vous vous moquez de moi puisque j'ai l'air différente maintenant ?
J'ai su à l'instant où je vous ai vue que vous étiez la femme que je cherchais.
Moi ?
Qu'en est-il d'elle ?
Alors, ayez une bonne conversation.
Je veux dire...
Vous êtes arrivée aujourd'hui au village des veuves, n'est-ce pas ?
C'est bon...
J'avais une très grande position à Hanyang.
Mais pour accomplir mes devoirs envers le roi qui me favorise particulièrement,
je suis l'administrateur, venu s'occuper de ce village de veuves.
Yeon Geun.
Je vois qu'il y a toutes sortes de postes gouvernementaux...
Je vais vous toucher un moment.
Je ne peux pas rentrer mais je m'occupe de toutes les entrées dans le village des veuves.
- Alors, si vous avez besoin... - Je n'ai besoin de rien !
Vous vous occupez du village des veuves ?
Merci, oui.
Cela sera très utile pour devenir proche des veuves.
Oui, je veux aussi être proche.
Veuve, s'il vous plaît, ne soyez pas timide.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être résolu en en attrapant un ou deux et en les frappant.
Suis-les de près et trouve leur chef.
J'ai trouvé.
Je vous ai trouvée.
Nous voulions avoir une conversation profonde, alors nous sommes allées à votre recherche.
Je ne suis pas douée pour parler. Cela ira.
Vous devez être fatiguée. Venez avec nous.
Où ?
Il n'y rien de mieux qu'un bain pour que les femmes se rapprochent.
Un bain ? Quelle absurdité est-ce donc ?
Que voulez-vous dire par prendre un bain entre femmes ?
Je suis un peu timide, donc...
Nous étions pareilles, au début.
Bien sûr !
Allez !
Allons-y !
S'il vous plaît !
Beau travail !
Je peux marcher !
Allez !
Je vous cherchais !
Vous étiez supposée... venir avec moi là-bas, non ?
Ensemble.
Où étiez-vous supposées aller ensemble ?
Hein ? J'allais prendre un bain puisque mes cheveux me grattaient.
Allez.
Allons-y !
Non, non. Je ne peux pas ! Vraiment !
Allons-y !
Je ne peux pas y aller ! S'il vous plaît, laissez-moi descendre !
Sauvez moi, miséricordieux Bouddha ! Sauvez moi, miséricordieux Bouddha !
Je pense que j'irai en bas... Père !
Père !
Je suis vraiment...
Je pense qu'il serait préférable pour moi de ne pas prendre de bain.
Pourquoi pas ?
Parce que... j'ai une maladie de peau.
C'est une source minérale. Vous serez complètement guérie.
Dépêchez-vous d'y entrer !
C'est que... j'ai un mauvais souvenir de m'être presque noyée lorsque j'étais enfant.
Seulement les faibles évitent les problèmes.
Faites-y face et surmontez-le !
Sérieusement ! Entrez-y ! Ce n'est même pas si profond ici !
Ce n'est pas cela.
Vous êtes si timide pour une femme.
Ce n'est pas cela. Non.
Je ne pense pas que je peux vraiment...
N'est-ce pas rafraîchissant ?
Je savais que vous y entreriez !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bébé, tu es la seule à te souvenir des larmes. ♫
♫ Ton doux visage, bébé, il n'y a que toi... Je vois ton visage, je m'en souviens. ♫
♫ Je ne fais que t'attendre. Rien qu'une petite fille. ♫
♫ Une fille unique en son genre. Une fille unique en son genre. ♫
Donc, "oh ouah, vraiment ?"
"Je n'arrive pas à y croire !"
Vous savez, c'est le genre de choses embarrassantes à dire et que vous souhaitez que quelqu'un dise pour vous.
N'êtes-vous pas M. Jung Yoon Jeo ?
C'était assurément Jung Yoon Jeo.
Le jour où Yoon Jeo est mort,
vous avez dit que c'était après qu'il a enterré l'enfant, n'est-ce pas ?
Cela me gratte vraiment car je ne peux pas me changer.
♫ Je vois ton visage. Je m'en souviens. ♫
Juste un peu plus bas... Un petit peu.
♫ Rien qu'une petite fille. Une fille unique en son genre. ♫
♫ Une fille unique en son genre. Unique en son genre. ♫
♫ Une fille unique en son genre. Tu es la seule... ♫